Брыкина Светлана Викторовна -кандидат педагогических наук, доцент

 Краткая биография

Ссылка на портфолио

Образование:

обучалась в ПГПУ им. В. Г. Белинского с 1992 по 1998 гг. Поступила на работу в Пензенский государственный педагогический университет им. В.Г. Белинского в 2000 году на должность ассистента кафедры иностранных языков ФЭМИ.

С 2000 по 2003 год она обучалась в аспирантуре при ПГПУ им. В.Г. Белинского и в 2003 году успешно защитила кандидатскую диссертацию по педагогике. В 2006 году Высшей аттестационной комиссией ей присвоено ученое звание доцента по  кафедре иностранных языков.

Повышение квалификации:
В 2011 г. проходила повышение квалификации в ФГБОУ ВПО «Астраханский государственный университет» по программе «Мультиязычное образование. Профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам и переводу».

Общий стаж работы и стаж работы по специальности: 20 лет

Преподаваемые дисциплины:

теория перевода,  экономика и культура стран изучаемого языка, история и культура стран изучаемого языка (на английском языке), теория и методика преподавания иностранного языка.

Область научных интересов:  лингводидактические основы перевода

Достижения: руководство научно-методическим семинаром кафедры "Переводоведение и практика перевода"

Учебно-методические пособия

Брыкина С.В. Библиотека переводчика: сборник материалов по теории перевода. ПГПУ им. В.Г. Белинского

Барменкова О.И., Брыкина С.В., Крюкова Л.И. English for Reading and Discussion. Учебное пособие.  Пенза 2004

Основные научные публикации

К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКОГО ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ СТИХОТВОРЕНИЯ Р. КИПЛИНГА «FORTOADMIRE») Брыкина С.В., Андросова О.Е. В сборнике: Педагогический институт им. В. Г. Белинского: традиции и инновации Научная конференция, посвященная 75-летию Педагогического института им. В. Г. Белинского Пензенского государственного университета. под общей редакцией О.П. Суриной. Пенза, 2015. С. 285-288.

РОЛЬ ФОНОВЫХ ЗНАНИЙ В ФОРМИРОВАНИИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ СТУДЕНТА-ПЕРЕВОДЧИКА Брыкина С.В., Андросова О.Е. В сборнике: Педагогический институт им. В. Г. Белинского: традиции и инновации Научная конференция, посвященная 75-летию Педагогического института им. В. Г. Белинского Пензенского государственного университета. под общей редакцией О.П. Суриной. Пенза, 2015. С. 283.

ТРАНСФОРМАЦИИ КАК СРЕДСТВО СОЗДАНИЯ АДЕКВАТНОГО ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА Брыкина С.В., Андросова О.Е. В сборнике: УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ (МКУО-2015) XIX Международная научно-методическая конференция, посвященная 70-летию Победы в Великой Отечественной Войне. Под редакцией А. Д. Гулякова, Р. М. Печерской. 2015. С. 17-19.

ФОНЕТИЧЕСКИЕ СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА В АНГЛИЙСКОЙ СКАЗКЕ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕДАЧИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК Андросова О.Е., Брыкина С.В. В сборнике: УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ (МКУО-2015) XIX Международная научно-методическая конференция, посвященная 70-летию Победы в Великой Отечественной Войне. Под редакцией А. Д. Гулякова, Р. М. Печерской. 2015. С. 15-17.

ТОПОНИМИЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ В ДИАХРОНИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ Юрчик К.Ю., Андросова О.Е. В сборнике: III Авдеевские чтения сб. ст. Всерос. науч.-практ. конф., посвящ. 70-летию Победы советского народа в Великой Отечественной войне. под ред. Ю. А. Шурыгиной. Пенза, 2015. С. 112-115.

КУЛЬТУРНЫЕ ЦЕННОСТИ В АНГЛИЙСКИХ И РУССКИХ ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ Андросова О.Е., Брыкина С.В. В сборнике: Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции. Под редакцией С.С. Пашковской, Т.А. Румянцевой, Г.В. Вишневской. 2014. С. 11-15

СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА РУССКИХ РЕАЛИЙ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Андросова О.Е., Брыкина С.В. В сборнике: УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ XVIII Международная научно-методическая конференция, посвященная 200-летию со дня рождения М. Ю. Лермонтова. под ред. А. Д. Гулякова, Р. М. Печерской.. Пенза, 2014. С. 241-242.

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ СТУДЕНТА-ПЕРЕВОДЧИКА: НЕКОТОРЫЕ СПОСОБЫ КОНТРОЛЯ ЕЕ СФОРМИРОВАННОСТИ Брыкина С.В., Андросова О.Е. В сборнике: Лингвометодические аспекты преподавания иностранного языка в вузе межвузовский сборник научных статей. под общей редакцией Т. А. Гордеевой, О. Б. Симаковой. Пенза, 2014. С. 75-78.

ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА КОНСТРУКЦИЙ С «ONE» Брыкина С.В., Андросова О.Е.
В сборнике:
Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции. Под редакцией С.С. Пашковской, Т.А. Румянцевой, Г.В. Вишневской. 2014. С. 20-24.

АНТОНИМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКИХ ПОСЛОВИЦ НА РУССКИЙ ЯЗЫК Брыкина С.В., Андросова О.Е. В сборнике: УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ XVIII Международная научно-методическая конференция, посвященная 200-летию со дня рождения М. Ю. Лермонтова. под ред. А. Д. Гулякова, Р. М. Печерской.. Пенза, 2014. С. 252-254

Адрес электронной почты: perevod@pnzgu.ru

Телефон: 54-78-25

Дата создания: 13.03.2013 20:23
Дата обновления: 06.11.2018 11:49